[Home] [Kann man Glauben messen?] [Die Imitationskirche] [Verschiedenes]

[Home]>[Verschiedenes]>[10. Watchman Nee: Das normale christliche Kirchenleben]>[Vorwort]

Zur vorige Webpage:      Watchman Nee
Zum Ende dieser Webpage: Ende
Zur nächste Webpage:     Inhaltsverzeichnis

 

Das normale christliche Kirchenleben

Watchman Nee

Übersetzt vom Englischen ins Deutsche von Frank L. Preuss - 2019.

Der Titel des englischen Buches ist "The Normal Christian Church Life."

Es gibt kein Copyright auf dieses Buch "Das normale christliche Kirchenleben".

 

Zur Seite
5 6

 

^ Seite 5

Vorwort

Nach der Veröffentlichung meines Buches in Chinesisch, baten eine Anzahl von Missionaren um eine Ausgabe in Englisch. Es widerstrebte mir, einzuwilligen, denn persönlich würde ich es vorziehen, solche Bücher zu übersetzen, die besser meinen Dienst repräsentieren, lieber als dieses, das leicht mißverstanden und bekämpft werden kann. Das Buch, wie es jetzt dasteht, ist eine stark gekürzte und leicht revidierte Ausgabe der chinesischen. Weder im Ausdruck noch im Stil ist es so Englisch, als ich es mir wünschen könnte, doch ich hoffe, daß ich in dieser Beziehung mit der Nachsicht seiner Leser rechnen darf. Wenn alles was wir wollen, die Wahrheit Gottes ist, dann sollte die Schwierigkeit, das Buch zu verstehen, sich als keine ernsthafte Schranke erweisen, es zu lesen.

Wegen des immensen Umfangs des Themas und der Bedeutung seiner Themen, habe ich es weder leicht gefunden, dieses Buch zu schreiben, noch zu übersetzen. Da einige der gleichen Punkte in verschiedenen Teilen des Buches behandelt werden mußten, wird es für nötig befunden sein, es ganz durchzulesen, wenn es zu vollem Verstehen führen soll. Wenn, wegen scheinbar unüberwindlicher Schwierigkeiten, das Buch zur Seite gelegt wird, bevor es beendet ist, wird eine falsche Position die Folge sein; während mit dem ganz Durchlesen viele, wenn nicht alle Schwierigkeiten beseitigt sein werden. Häufig werden die Fragen, die sich bei gewissen Punkten ergeben, weiter hinten beantwortet – manchmal viel weiter hinten. Um dem Buch gegenüber gerecht zu sein, wird der Leser gebeten, es zu Ende zu lesen, bevor das Urteil gefällt wird.

Das Buch ist nicht für jeden Beliebigen bestimmt. Es ist für solche, die ihre Verantwortung im Dienst des Herrn spüren. Doch mehr als dies, es ist für solche, die es ehrlich und wahrlich ernst meinen mit Gott, für solche, deren Herzen offen sind, die keinen verschlossenen Verstand oder Vorurteile haben. Das Buch mag eines Menschen Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit in einem nicht kleinen Grad testen, doch glaube ich, der Herr hat etwas gezeigt, das von Bedeutung ist für den ganzen Leib des Herrn.

Der Leser wird mit der Zeit Gefallen an der ganzen Angelegenheit finden und sie wird bei entspannter Betrachtung klarer werden nach dem ersten Lesen. Die Tür darf nicht spontan geschlossen werden, mit einem "Unmöglich!" oder "Ideal, aber unpraktisch!" Mit andächtigen Offenheit des Herzens, ohne Argument oder Diskussion, sollte dem Geist der

 

^ Page 6

Wahrheit eine Chance gegeben werden, und dann wird das, was von ihm ist, verursachen, daß all unsere natürlichen Reaktionen sich legen werden und wir werden die Wahrheit kennen und die Wahrheit wird uns frei machen. Was auf diesen Seiten dargelegt ist, ist keine bloße Theorie oder Lehre, sondern etwas, was wir in konkreter Praxis konkret getestet haben.

Eins der Gebete, das ich im Zusammenhang mit diesem Buch ausgesprochen habe, ist, daß der Herr es fernhalten möge von denjenigen, die sich ihm entgegenstellen und es als Karte zum Angriff benutzen würden, und auch von solchen, die zustimmen und es als Handbuch zum Dienst benutzen würden. Ich fürchte letzteres mehr als ersteres.

 

Watchman Nee

 

 

Dies ist das Ende von "Vorwort".
Zur englischen Version dieses Kapitels: Preface

 

 

Zur vorige Webpage:        Watchman Nee
Zum Anfang dieser Webpage: Anfang
Zur nächste Webpage:       Inhaltsverzeichnis

[Home]>[Verschiedenes]>[10. Watchman Nee: Das normale christliche Kirchenleben]>[Vorwort]

[Home] [Kann man Glauben messen?] [Die Imitationskirche] [Verschiedenes]

Die Adresse dieser Webpage ist:
http://www.fpreuss.com/de3/de10/de1001.htm